第10节
??她想象他说这话时严肃认真的样子，笑得前仰后合。越过a.j.的身影望去，她看见陈亦辰坐在走廊那边的位子，也许恰好是他倒霉，身边坐的不是美女大学生，而是穿着朴素的大妈。大妈不断向他热情地推销：小伙子，吃个茶叶蛋？他接也不是，不接也不是，连连礼貌地推辞，最后还是盛情难却地接了一个。 ??她奇怪地问a.j.：“shane为什么不自己开车？” ??a.j.撇嘴：“谁知道。他说他驾照过期了，没去补办，谁知是不是故意跟我作对。” ??窗外的景致慢慢变化，离开市内拥堵的街道，建筑物逐渐稀疏，变成青瓦白墙的江南民居，一幢一幢，错落站在公路远处绿色的田野中间。有时路旁有盛开的油菜花地，黄灿灿的一片又一片，妖娆多姿地躺在黛青色绵延的群山脚下。直到车钻进蜿蜒的山路，古道外的浙川村就到了。 ??下车陈亦辰一言不发背起她的大包，她觉得不必推辞了，说了声谢谢，改背了陈亦辰的小包。他们穿过一条大约两三公里的水泥路，转眼进了山。去蓝天凹的路并不远，但一路上坡，幸好他们几个都体力不错，很快遥遥望到远处开阔的高地。 ??颂颂尽忠尽职地做好导游的工作，把她知道的历史传说统统说一遍。坐在路边上休息时，a.j.遥望远处的山峰问：“今天能上清凉峰吗？” ??她说：“这次怕是来不及了。上清凉峰要找向导，上山下山要一整天。”说起来奇怪，比起其他地方的名胜，清凉峰的海拔算不得很高，但这一定是一座有魔障的山峰，每年都有人丧生在那里。 ??a.j.颇觉得遗憾。她指着前面的山路笑说：“清凉峰背面有个湖，坐落在山谷里，很少有人知道，但据说风景极美，我第一次来时听客栈的伙计说了个神话，仙女下凡，遇到赶考的书生，各种海誓山盟。后来书生考中状元，娶了宰相的女儿，仙女回不去天上，在山谷里哭干了眼泪，就得了这个湖。从此谁只要在这湖边哭过一次，一辈子都不会再流眼泪。” ??记得那是大一第一次来古道时听当地人讲的。那时候她问，那个湖叫什么，伙计说，我们当地人都叫眼泪湖。她又问，那山谷叫什么。伙计挠头，说没名字，同行的人说，那果断得叫绝情谷啊。 ??冷不丁一旁的陈亦辰问：“那个眼泪湖，你去过了？” ??其实她有点想不起来。她记得走过徽杭古道，而且不止一次，有些记忆却变得模糊，记不起来细节。她凝神想了一想，头隐约作痛，只好放弃，说：“大一暑假来过，记得那年湖边出了事故，有人投湖自尽，清凉峰被封了，最后没去成。” ??这一路顺遂无事，只在路过蓝天凹时发生了一个小插曲。山下村里有小卖部，颂颂去买了三个苹果，卖东西的大娘打量她半天，忽然说：“姑娘，你不认识我了啊？前几年你到这里来，我们还见过咧。” ??她傻眼，只好含糊其辞地说：“是吧，大娘。” ??大娘咧嘴笑：“对啊，上回子你想上清凉峰，还落蛮大的雨，是我儿子给你领路的咧。” ??她是真的不记得。转眼大娘又打量起陈亦辰：“这个小伙子看着也蛮面熟的。”陈亦辰沉默不语，a.j.自言自语：“不能吧，shane哪能来过这种地方？” ??大娘凝神思索片刻，终于得出结论：“你是明星吧？是不是那个电视剧里演国、民、党副师长的？就是后来被打死的那个。” ??大家才纷纷释然地笑。a.j.用他的怪中文逗大娘：“阿姨，您看看我，我演机器人，在那个电影transformer（变形金刚）里。” ??过了蓝天凹，他们踏上前去野猪塘和清凉峰的山路，人一下子少下来。山风猎猎，轻轻说一句话似乎都有回声。傍晚他们在野猪塘的草地上安营扎寨，可惜天公不作美，毫无征兆地飘起了小雨。a.j.哀叹，说好的篝火晚会呢？说好的火烤棉花糖呢？说好的漫天繁星呢？哀叹完毕，大家只好各自钻进帐篷等长夜过去。 ??黑夜渐渐沉寂下来。晚上很冷，雨点扑簌簌打在帐篷顶上，躺在地上寒气逼人。颂颂想写日志，打开手机，才想起来这里没有信号。她关掉手机，眼前一片漆黑，头又不合时宜地隐隐痛起来，这样的夜晚，大概很难入睡。 ??不知睁着眼躺了多久，帐篷外忽然亮起一点微光。她打开帐篷的拉链，看见陈亦辰打着手电出来，低低扣着防雨服的帽子，就着手电的微光翻自己的背包。 ??“喂，”她压低了声音叫他，“找吃的？要不要棉花糖？” ??他望向她的方向，迟疑了一刻，最后走过来蹲在她的面前。他低眼说：“我找带的文件，有些资料还没看完。” ??她没料到有人会把工作带到帐篷里，忍不住笑话他：“陈总，您这算不算ocd？是不是一天不工作就浑身痒痒？” ??他尴尬地笑了笑，停了停才说：“不是ocd，是焦虑症，一闭眼就做噩梦，况且a.j.在里面打呼噜，我睡不着。” ??她并没太留意他的话，只是感同身受地感叹：“我也睡不着。”这样的天气来露营，完全是找虐的节奏，何况她还要应付头疼的侵扰，要是有一瓶黑樱桃伏特加就好了。 ??他在黑暗里研判她的脸色，忽然说：“我带了咳嗽糖浆。” ??“啊？”她不明就里。 ??他停了停说：“咳嗽糖浆当然能止咳……其实大多也有镇痛的作用。” ??就着手电的一束灯光，他在包里翻出一个药瓶交给她。她想也没想，打开药瓶仰头要喝，又被他“哎！”的一声又抢了回去。她还以为出了什么事，他神情认真地指着瓶子上的标签：“一次两茶匙。”停了停又遗憾地说：“可惜我忘了带茶匙，不过a.j.包里好象有个汤匙，我回去找一找。” ??她笑着又一把抢回来：“哪那么麻烦？”说罢已经仰天咕咚了一口。说实话她从来分不清哪种是茶匙哪种是汤匙，不过看见陈亦辰一脸无奈的神情，忍不住拍他的肩：“放心，就几口咳嗽糖浆，喝不死人。” ??天气又黑又冷，他蹲在帐篷外，只穿了一件薄薄的防雨外衣，帽檐低低压在头顶上，露出一对沉沉的黑眼睛，眉毛上还挂着水珠。她忽然觉得其实肚子是挺饿的，反正也睡不着，干脆翻出包里的饼干和棉花糖，叫他进来帐篷里一起吃。她一边啃饼干一边说网上不知哪里看来的冷笑话：“话说，孙子想教奶奶使用互联网，奶奶说什么也提不起兴致。好不容易两个人坐在电脑前，孙子说：‘奶奶，你就试一试，互联网是个好东西，不管你想问什么，我都能替你查到答案。’奶奶将信将疑，半天说：‘那好吧，你就帮我问问互联网，你二姑最近好不好？’” ??他只微微笑了笑。她不屈不挠地又说：“话说，程序员他老婆叫程序员下了班去超市买水果，告诉他：‘买十个橙子，如果有西瓜，就买一个。’结果程序员下班回来，只买了一个橙子。老婆发飙：‘不是叫你买十个，你怎么只买了一个？’程序员特别委屈，说：‘因为超市有西瓜呀！’” ??这回他抿了抿嘴角，忍俊不禁。其实他笑起来很好看，眉眼柔和，给人温润和煦的错觉。她忽然有种这个帅哥易调戏的感觉，做出感慨的样子：“看看，这么冷的笑话，只有你们程序员听得懂。” ??“话说，”她继续说：“该程序员去洗澡，老婆给新买了洗发水。结果老婆在浴室门口等啊等，等了一整天还没见人出来。最后听里面有人喊，快来人啊，有人洗头洗太久晕过去了。” ??她充满悬念地停下来，他微微笑了笑，问：“为什么？” ??她得意地笑：“因为洗头水瓶子上的标签写：‘将少量洗头水置于头上，揉搓，冲洗，再重复。’没说什么时候停止，他当然重复停不下来啊。” ??讲程序员的笑话大概都是这一类，嘲笑程序员们思维过于逻辑，不论常识，什么都讲究按照说明书按部就班，比如汤匙茶匙，必须辨个清楚。她等着他笑，没想到他绷着脸，略一思索，忽然说：“这不可能。”她问：“怎么不可能？”他说：“一瓶洗发水用完，程序就该出错，显示‘resource not found’（资源不存在），哪能洗上一整天。” ??她也被逗乐，嘿嘿地笑，他才笑说：“这是计算机系大一新生入学，第一堂课老师就会讲的笑话。这样黑我们程序员，也太没新意了。” ??他说这话时目光闪烁，她还是第一次见到他这样的表情，不严肃认真，也不礼貌疏离，似乎带一点早识破她的小得意，笑得嘴角飞扬。帐篷里只有他手电的一柱灯光，照得人脸色惨白诡异。四周也没有别人，但不知为什么他们不约而同地压低了笑声。外面是苍莽群山，夜晚万籁俱寂，只有帐篷顶上淅淅沥沥的雨点声，还有他们两个低低的偷笑声。咳嗽糖浆似乎真有镇痛的作用，她的头疼去了大半。有那么一刻，嚼着甜得发腻的棉花糖，她很想问，他又没感冒，怎么会想到带咳嗽糖浆来？但想了想背后所有可能的答案，又想到他曾说elle ne sera jamais (她永远不会)，觉得自己蛮无聊的，停了停，终于还是忍住没问。 ??作者有话要说： 感谢jane樱桃的地雷。明天继续。 ??第18章 车厢中的吻（3） ??第二天风停雨歇，三人部队继续朝终点进发。 ??下了蓝天凹山势便一路向下，青山叠翠，悬崖峭立，很有渐入佳境的感觉。路过上雪堂，下雪堂，又穿过石阶重叠的江南第一关，古道另一端的出口很快就在眼前。 ??出口的伏岭镇坐落在群山之间，镇外是大片大片金灿灿的油菜地，镇里有连绵不断的青灰色屋顶。建筑皆是典型的徽式民舍，古朴清爽，镇边一条小河淌过，安静祥和。 ??他们在镇上短暂停留，吃了饭，坐乡村中巴去逛了明代户部尚书胡富、兵部尚书胡宗宪的族祠。a.j.仰望胡氏宗祠的灰色大牌楼无限神往：“颂颂家不是也有祖宅？不知有没有那么气派？” ??颂颂也仰望：“肯定比不上吧，我家祖祖辈辈都是做学问的读书人，没出过什么当官的。” ??a.j.回头问：“shane家是大家庭，来头挺大吧？” ??说到家里人都引以为傲的家世，亦辰总有种莫名的抵触，所以只说：“能有什么来头？最起码也是一百多年前的事了。” ??a.j.又说：“前几年听说你父亲参选议员，还是热门人物。可是后来怎么忽然又没了消息？” ??他谈谈说：“他去了西非，继续做传染病防治工作。” ??最后他们又坐乡村中巴辗转到了绩溪县城，登上回h城的火车。火车在晚间出发，窗外夜色深沉，车厢里却亮如白昼。一排面对面六个座位，他们三个占据了一排，对面的一排是三个旅游的女大学生。 ??a.j.很热心地用美式中文和对面的美眉聊旅游，聊理想，交流照片，颂颂给交流照片的美眉让座，然后离座不知去了哪里，剩陈亦辰和对面的另两个美眉微笑着互瞪。终于是他经不住尴尬的眼波攻势，仓皇找藉口站起来。 ??虽说是班午夜列车，但车厢里仍然满座。他越过过道上诸多障碍物来到车尾，看见颂颂趴在地上找东西。她抬头，看见他，对他说：“我的耳钉掉了一只。” ??他也蹲下来帮她找。她没告诉他什么样子的耳钉，不过他记得，是一颗银色的星星，很小很亮。可惜车厢与车厢之间的过道里光线尤其不好，头顶只有昏黄的一盏灯，不知道有没有二十瓦，他们两个头碰头弯着腰，人影交叠，光线愈发暗淡。 ??最后还是他在角落里找到那只耳钉。他把耳钉放在她的掌心里，她笑了笑了然地问：“你来尿遁？” ??他也笑了笑，算是默认。回头一看，乘务员正好从对面推了小车来卖零食，堵住了过道。既然暂时不方便回座位，他们干脆站在昏暗的过道里聊起天来。 ??不知为什么想到白天参观过的宗祠，他就说起小时候的事。他人生最初的记忆大概是站在曾祖父的大书桌前背祖训和《三字经》，背完了还要释义。有一次曾祖父考他“犬守夜，鸡司晨，苟不学，曷为人”是什么意思，他说狗只会晚上守夜，鸡天亮了会叫，狗要是学不会鸡叫，怎么能变成人。为此他被竹条打了手板，在祖宗牌位前跪了好几个钟头，还一整天没饭吃。那时候他大概还没书桌高。 ??颂颂听了大笑，然后说：“我也常被导师骂。”她说起考研究生时的事，那时候面试考生十几个，导师只有一个名额，面试时导师就出了一道题，给十分钟翻译时间。 ??她在手机上翻出过去的日志给他看，一首美国诗人艾米莉迪金森的诗： ??it's all i have to bring today – ??this, and my heart beside – ??this, and my heart, and all the fields – ??and all the meadows wide – ??some one the sum could tell – ??this, and my heart, and all the bees ??which in the clover dwell. ??他低眼看她的手机屏幕，自上而下，视线路过她的侧脸，看见她眼眸低垂，睫毛轻颤。也许是靠得太近，他仿佛又闻到那种玉兰花的清香，虽然玉兰早已过了季。难道那是颂颂的香水？虽然只有隐隐的一缕，但萦绕在空气里，一样闹心。 ??她问：“这是迪金森很有名的短诗，你一定读过吧？” ??他回过神来。大学中庸他大概还能背得下来，和他谈西洋诗那完全是对牛弹琴。他迟疑着说：“……前几句耳熟，好象是在哪个朋友的婚礼上，听到过新娘的誓词这样写……” ??她又指给他看她的译文： ??我把一切带给你---- ??这一切，连同我的心---- ??这一切，我的心，和所有的旷野---- ??还有所有开花的草甸---- ??你要数一数 ---- 如果我忘掉 ??总数会有人知晓 ---- ??这一切，我的心，和所有居住在 ??三叶草丛中的蜜蜂。 ??说起愉快的事她总是眉飞色舞：“那时候我可乐坏了，十几个考生就我一个人被录取，让我得意了整整一暑假。没想到开学第一天导师把我叫去骂了一顿，骂我根本就是乱翻，句子长短节奏不好，韵也压得乱七八糟，‘fields’译成旷野实在太牵强了好不好，还有什么‘开花的草甸’，原文哪有一个‘花’字？信达雅三个字，最重要的‘信’字根本被我无视是不是？这样的译文发表出去要误人子弟。真是当头给我一盆冷水，我委屈，问，那为什么就要了我，难道别人比我翻得更离谱？导师说，no！从技术角度讲好几个人比我译得高端，只是他喜欢我的第一句。所有人都译成‘这是我今天带来的全部’。只有我一个人译成这样：‘我把一切带给你’。很任性，但最符合原诗的意境。” ??“我把一切带给你”，让他想起其他地方看到过的句子：我所有的美丽与哀愁，都是属于你的，所以我挥一挥衣袖，什么也带不走。 ??他默然不语，她自顾自说得很高兴：“我小时候可是个过目不忘的学霸，一直以为将来可以坐联合国翻译室的头把交椅，只要够努力，做个同声传译那是必须的。我文学底子不好，做梦都没想过要改攻笔译，还是文学作品的笔译。”她眼神一闪，神色忽然淡下来，敛去眼中些许光芒：“这大概是我醒来后记得的第一件值得高兴的事。这之前，记得的只有医院里的消毒水味儿，茫然无尽的白天和晚上，整天整夜的头疼。记得我出院那年夏天，就自告奋勇去南湖音乐节帮忙，开始还好好的，结果台上灯光一亮，我头一晕，干脆直接晕倒。那时候觉得真绝望啊，学了那么多年的外语，付出那么多努力，结果理想就‘啪’的一声，象一个肥皂泡，破了，就没了。”她淡淡地笑：“现在虽然改了行，但偶尔接大会的翻译做，算是给自己一点挑战吧。” ??他不知该说些什么。这两个月来，她从来都是笑意盈盈的样子，仿佛世上没什么不高兴的事，现在她这样看着他，仍然是笑着，只是那笑容如一朵霜花，薄而且脆，好象稍稍一碰便会在指尖融化消失，让他禁不住想到她过去的样子。 ??和他这样一句话也搭不上的人聊天一定是件无聊的事。她转眼已经恢复了常态，探头往车厢里望，回头朝他笑：“你可以回去了，我看照片应该看得差不多了。我去找找镜子，好把耳钉戴回去。” ??他不知为什么忽然拉住她：“我帮你戴。” ??她错愕地抬头看他。那一刻他觉得简直无地自容，就象你按了电子邮件的发送键，然后赶紧按“回收”！“回收”！可是怎么也收不回来。 ??他的窘态一定值得同情。她低了低头，抿着嘴角，复又抬眼，摊开手掌把耳钉交给他，大大方方地说：“好啊。” ??他就着过道里那点昏暗的灯光帮她戴耳钉。她仰着头，拉开耳垂告诉他耳洞在哪里。他比她高不少，半蹲着身子才能平视到她的耳朵。他当然平生从未做过此等事，马上一阵手忙脚乱。她稍稍一动，他的手一颤，针头就不知戳到了哪里。 ??“戳到你了吧？痛不痛？”他急得一头汗。 ??她却笑到快断气，头自然而然地垂下来，几乎要靠在他肩上，半晌好不容易止住笑，才抬起头，一副英勇就义的样子：“你放心戳，就拉着这儿，看准了，一下就进去了。” ??他不得不屏息凝神。车厢里的灯光是暗暗的黄色，窗外有一望无际的黑色苍穹，耳边充斥火车有节奏的律动声，空气里忽远忽近地飘着一缕玉兰花香。耳垂似乎很小，他合拢指尖刚刚可以拈住一点，一点凉凉的感觉，和想象中一样柔软细腻。那枚耳钉也小，他以最大的定力将耳钉穿过耳洞，合上后面的扣子。 ??象遥远天际的一颗星，就一丁点银色的亮光，衬着小巧的耳垂，美得让人晕眩。他轻轻捏了捏，安稳妥当。 ??就那么捏着，他望着她，忘记放手。时间一点一滴地过去，然后凝固在那里。他暗暗希望她怒斥你快放手，或干脆给他浇一盆冷水。偏她也没有，也望着他，嘴角微扬，笑了笑。 ??梨涡浅笑，象蝴蝶颤动的双翼，轻轻撩动他心底最柔软的部分。他的脑袋“嗡”地一热，低头吻下去。 ??先是嘴角，再是嘴唇，由浅及深。那触觉柔软甘甜，带着她的体温，让他情不自禁地想深入一些，再深入一些，仿佛被一个浪头席卷，渐渐沉没，最后忘情地迷失在漫无边际的狂潮中。 ??最先清醒过来的是颂颂。她轻轻推开他，低声说了句“对不起”。 ??作者有话要说： 感谢?阿阿阿阿阿阿金、?的地雷和木槿默默的营养液。